Un regalito es muy más divertido cuando es de Brasil!
Español: He recibido un regalito de mi querida amiga Livia, que vive en Brasil. Era muy chulo, y estoy tán contenta, y para que Livia lo puede leer, lo escribo en ambas idiomas.
N: Saa var det snart helg igjen, og en evighet siden jeg har hatt tid til aa blogge litt. En rask oppsummering, og noen bilder kommer her:
E: Ya esta llegando el fin de semana, y llevo muchiiiisimo tiempo sin escribir aquí en el blog. Siguente viene un sumario breve:
-
- Mi guitarra nuveva. Es muy pequeña, aún parece que no.. Jeje..!
-
- Mira que feliz estoy, Livia! Un besito para tiiii!
-
- Ahora hace demaciado frío para utilizarlas.. Pues, ojalá el verano vuelve..!
-
- Como una niña abró el regalo, no pude esperar, para nada!
-
- ¡Mira! Un regalo de Brasil! ¡Que ganas tengo para abrirlo!
-
- Despues casi dos meses esperando, al fial vino el carné de Moncabici!
Mi guitarra nuveva. Es muy pequeña, aún parece que no.. Jeje..!
N: Noe annet viktig som nylig har skjedd er at jeg har faatt meg en ny venn; Waikiki. En nusselig liten gitar, som har usedvanlig god lyd – til aa vaere saa liten! Jeg har vannblemmer paa fingrene, fordi jeg har spillt i timesvis, i gledesrus. Og det beste er at Waikiki allerede har en kjempefin venninne, Honolulu. Og hennes eier er verdens mest sympatiske jente. Med henne synger og spiller jeg mye 
E: Una otra cosa importante que ha pasado es que he tenido un amigo nuevo, se llama Waikiki! Es la guitarra más mona que he visto en todo mi vida. Pequeñita, pero tiene un sonido bastante bien, por su tamaño. Tengo heridas en mis dedos, porque he tocado por horas y horas, en pura alegría. Y lo mejor, es que Waikiki ya tiene una amiga más bonita, Honolulu. Y su dueña es una chica más simpatica, con ella toco y canto mucho
//: Karoline
